Regards du Monde

L'Échauguette se propose d'ouvrir une rubrique intitulée : « Regards du Monde ».

Il s'agit de permettre à toutes les personnes étrangères qui séjournent à Donzy de nous commenter le plaisir qu'elles trouvent à leur séjour et de nous expliquer si possible pourquoi.

L'Échauguette demande donc à tous ceux et celles qui reçoivent des étrangers ou en rencontrent dans Donzy de leur demander quelques lignes dans leur langue pour alimenter notre rubrique. Merci d'avance.

Notre premier Regard nous vient de Bergen en Norvège

I august 1990, da jeg var 17 aar, kom jeg til Donzy. Familien Bordet tok varmt imot meg, og i loepet av et aar ble jeg kjent med Donzy, regionen, landet, spraaket og det franske livet. Siden den gang har vi fortsatt mye kontakt. Mine foreldre, min mann, mine svigerforeldre og mine barn har vaert med meg paa besoek flere ganger. I tillegg, har alle medlemmene i “min franske familie” besoekt oss i Norge gjentatte ganger, i Bergen og Tromsø. Vi er blitt én stor familie naa. Jeg har akkurat tilbrakt fem dager i Donzy – jeg kommer jevnlig fordi jeg er glad i landsbyen og det gir meg fornyet energi!.

Marte Knag FYLKESNES

Pour les quelques personnes qui ne parleraient pas couramment le norvégien, vous trouverez la traduction en cliquant ci-dessous

En aout 1990, à l’âge de 17 ans, je suis arrivée à Donzy. La famille Bordet m’a accueillie chaleureusement et pendant un an j’ai fait la connaissance de Donzy, la région, le pays, la langue et la vie française. Depuis, nous avons toujours gardé le contact.

Avec mes parents, mon mari, mes beaux parents et mes enfants nous avons passé des moments merveilleux à Donzy. En plus, tous les membres de ma « famille française » nous ont souvent rendu visite en Norvège, à Bergen et à Tromsø. Tous ensembles nous formons une grande famille depuis des années. Je viens de passer cinq jours à Donzy. Je reviens régulièrement parce que j’adore m’y ressourcer.